Alih bahasa: NerdIan
Dengan nama Tuhan Bapak, Anak, Roh Kudus. Amin.
Amin.
Hannah.
Tidak.
Tuhan memerintahkanmu!
Keluar dari tubuh Hannah Grace, Iblis!
Bersama kuasa setan.
Bersama semua roh jahat dari neraka.
Berhenti!
Hannah, Ayah tahu kau ada di dalam.
Lawan, Sayang.
Lawan itu, Hannah.
Kau harus melawan.
Sayang, ini Ayah.
Ayah. / Ayah di sini, Sayang.
Ayah. / Sayang.
Ayah.
Kau harus melawan.
Dengan nama Tuhan Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Hannah, berhenti!
Tidak.
Putri pelacurmu milikku.
Dia milikku selamanya.
Maafkan Ayah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
3 BULAN KEMUDIAN
Meg, ini Lisa. Aku baru bicara dengan Dr. Lewis.
Kau boleh melamar. Datanglah sore ini. Daah.
R.S. PUSAT BOSTON
Hei.
Kau terlihat gugup. Kau baik-baik saja?
Ini wawancara kerja. Pasti aku gugup.
Baik. Ayo minum kopi.
Ini pasti bagus.
Kita ke pertemuan di pagi hari setelah piket berakhir
dan aku di lantai tiga. Jika butuh sesuatu...
Terima kasih untuk ini.
Jangan dulu. Temui Dr. Lewis dulu.
Pekerjaan ini bukan untuk semua orang.
Tiga penjaga berhenti di enam bulan terakhir.
Karena jamnya?
Tidak, karena ini posisi tanpa pamrih dan tujuan.
Baunya. Kau tidak akan pernah terbiasa.
Aku Polisi. Aku terbiasa dengan bau busuk.
Lisa menyebutkan soal masalahmu.
Ya. Sedikit. Tapi aku lebih baik sekarang.
Dia meyakinkanku kau bisa urus pekerjaan ini.
Menurutmu begitu?
Aku bisa mengurusnya.
Turun.
Nanti juga kau akan merasakannya
Orang-orang ketakutan.
Sebelum kau sadar, imajinasi mereka liar.
Mereka dengar banyak hal terjadi di malam hari.
Aku tidak.
Aku percaya saat kau mati, kau mati.
Akhir cerita.
Baik.
Tiba di kamar mayat.
Saat malam, butuh gesekkan kartu ini.
Jika hilang, minta sekuriti R.S untuk memasukkanmu.
Mereka takkan suka.
Sebagian besar lampu pakai sensor.
Selebihnya manual.
Banyak berkas perlu di masukkan ke sistem.
Semoga kau tidak keberatan dengan itu.
Tidak sama sekali.
Toilet pria di sana. Toilet wanita di sana.
Di sebelah kiri ruang kremasi.
Area Pengambilan.
Tempat ini hanya untuk pengantaran.
Tidak ada pengambilan, tidak ada akses.
Jangan pernah tinggalkan tempat saat bertugas.
Tanpa pengecualian.
Tiba di kamar mayat.
Kau bawa mayat dari Area Pengambilan.
Lalu bawa ke ruang penerimaan di sini.
Memotret.
Pertama ambil ikhtisar jasad lalu foto dekat.
Semua luka.
Pengambilan Gambar. / Ayo coba.
Kekakuan Mayat buat sidik jarinya sulit diambil.
Jika kau tekan bukunya, itu akan meluaskan jari
dan mempermudahnya.
Yang lembut.
Memindai.
Ini mengirim sidik jari ke basis data kejahatan.
Hijau berarti siap dikirim. Merah berarti tidak.
Ya.
Hijau... / Siap dikirim.
Terima kasih, Moe. / Pasti, Dok.
Piket jam 11 besok malam. Selesai jam 7 pagi hari.
Keberatan? / Tidak.
Terima kasih atas kesempatannya.
Aku berjanji kau tidak akan kecewa.
Selamat datang di tim.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Terima kasih.
Kau perlu melihat tanda pengenalku?
Kau bekerja di sini?
Di kamar mayat. Aku Megan.
Maka tidak.
Aku Dave.
Megan. / Salam kenal.
Dan selamat datang di piket kuburan.
Terima kasih.
Kamar Mayat.
Area Pengambilan.
Tiba di Pengambilan Area.
Kau siapa? Di mana Larry?
Aku tidak kenal Larry. Aku Megan.
Kamar Mayat.
Butuh nyali untuk pekerjaan seperti ini.
Secara pribadi, akulah orang itu.
Aku suka mayat.
Memotret.
Memindai.
Hijau berarti siap.
Hei.
Sialan, Dave. / Maaf.
Tidak lucu.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya memeriksamu.
Aku brengsek. Bisa maafkan aku?
Takkan kuulangi lagi.
Sangat tidak lucu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.BIZ
Hei.
Kenapa tak menembakku? / Megan, lakukan sesuatu.
Aku sungguh tak tahu yang memicunya.
Kurasa banyak hal.
Aku masih mimpikan peristiwa itu.
Angkat tanganmu!
Aku hanya...
...berdiri di sana. Tak berbuat apa-apa.
Aku hanya diam dan tidak bisa bergerak.
Petugas roboh.
Tidak apa-apa. Aku bersamamu.
Terkadang aku sangat menginginkannya.
Alkohol dan obat. Sangat ingin.
Terima kasih, Megan. Sudah mau berbagi.
Hei.
Aku butuh sisa barang-barangku.
Piketku baru selesai. Waktunya tak tepat?
Tidak, masuklah.
Masih pakai Piyama?
Aku bekerja semalam. Piket malam.
Hebat.
Kerja apa?
Asisten Pengambilan malam di kamar mayat.
Tak sejelek namanya.
Aku penguasanya di malam hari, sendiri.
Yakin itu ide bagus?
Habiskan banyak waktu sendiri saat ini?
Ya, itu mencegahku keluar di malam hari
berbuat hal buruk yang aku sesali di pagi hari.
Berhasil pada Lisa dan dia pikir aku juga bisa.
"Lisa"? / Sponsor pertemuanku.
Perawat di rumah sakit.
Katanya piket malam membantu masalahnya.
Saat di sana lowong, dia memikirkan aku.
Terlalu banyak sendiri tetap tak baik.
Kata yang pindah.
Kau tidak memberi aku banyak pilihan.
Tidak benar, Andrew. Kau tahu itu tidak benar.
Sejak kapan kau peduli kebenaran?
Aku kemari bukan...
Aku harus pergi.
Area Pengambilan.
Tiba di Pengambilan Area.
Aku lupa kunciku. Bisa buka pintu?
Kau tidak kerja di sini.
Aku kerja di sini. Biarkan aku masuk.
Pak, jauhi pintu. / Tidak.
Pak. / Biarkan aku masuk!
Kupanggil sekuriti. Jauhi pintunya.
Kamar Mayat. / Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!
Sekuriti.
Ada pria tunawisma di Area Pengambilan.
Terima kasih peringatannya. Itu sering terjadi.
Ya.
Tiba di Pengambilan Area.
Pengantaran? / Benar.
Kau orang baru di sini.
Megan. / Randy.
Bisa bantu aku? Aku sendirian malam ini.
Maaf. Aku tidak bisa menginggalkan posku.
Taat aturan.
Tapi jika tidak bantu aku memasukkannya,
itu akan membusuk
lalu meledak seperti Ikan buntal.
Lalu kita berdua dipercat.
Kecuali sebaliknya. Bagaimana? / Baiklah.
Bisa?
Kau yang terbaik.
Rekanku terkena radang tenggorokan.
Aku sangat yakin itu bohong karena...
Bisa pegang di situ? / Ya.
Dia sembunyi dengan mantan pacar gilanya.
Sepertinya dia harus mencari teman baru.
Dia harus memilih lebih baik lain kali.
Terima kasih.
Karena pegawai sebelummu tidak mau.
Dia mengesalkan. Napasnya busuk.
Sudah berapa lama? / Aku baru saja mulai.
Tiba di kamar mayat.
Matinya kenapa? / Buruk.
Polisi temukan di gang. Satu, dua, tiga.
Ya.
Dia masih mencacahnya.
Dia kabur. Belum ketemu.
Orangnya ketahuan? / Tidak.
"Hannah Grace."
Itu tanda di pengenalnya.
Sudah kukatakan buruk.
Itu belum yang tergila. Yang tergila adalah
mereka menemukan Kloroform di jasadnya.
Orang gila macam apa memberinya obat,
hancurkan kepalanya,
lalu coba membakar dia setelah dia tewas?
Kuberitahu siapa.
Seseorang mencoba mengirim pesan.
Bisa saja Germo-nya.
Mungkin pengedar narkoba.
Mungkin masalah seks.
Terima kasih, Randy. Sisanya aku saja.
Baik.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuannya, Megan.
Ya.
Area Pengambilan.
Nanti juga terbiasa. Aku janji.
Terima kasih.
Itu hanya pekerjaan.
Rusak. Tidak bisa memuat gambar.
Rusak.
Tidak bisa memuat gambar.
Baik.
Apa?
Rusak. Tidak bisa memuat gambar.
Baiklah.
"Nama pengguna."
Megan Reed.
"Kata sandi."
Selamat tinggal, Megan.
Andrew Kurtz.
"Kata sandi."
Megan.
"08162014. "
Coklat.
Pergi.
Kau mulai gila.
Panas sekali.
Dave?
Dave, kau sudah janji.
Dave!
Ya Tuhan.
Jika kau berteriak, kugorok lehermu.
Mengerti?
Ya.
Mengerti?
Ayolah. / Sekuriti.
Ada seseorang di sini. Panggil polisi sekarang.
Apa?
"Kami maafkan mereka yang menjahati."
"Jauhkan kami dari godaan Iblis."
Berhenti. Turunkan mayatnya.
Sudah kutelpon sekuriti. Kau tak bisa kabur.
Tenang. / Kau tak mengerti.
Megan!
Lepaskan aku!
Tolong dengarkan aku!
Hancurkan jasadnya. / Berdirikan dia!
Ikut kami. / Dengarkan aku.
Dengarkan. / Kau baik-baik saja?
Hancurkan jasadnya.
Kau tidak tahu yang telah kau lakukan!
Kau tidak tahu. Dia belum mati!
Berhenti.
Halo?
Megan, ini Andrew. Baru kudengar. Tak apa?
Aku tak apa. Nanti kutelpon lagi.
Bisa buka pintu?
Hei. / Kau baik-baik saja?
Pria itu menyakitimu? / Tidak.
Aku baik saja. / Mau izin malam ini?
Nanti kucari orang lain.
Lisa, aku baik saja.
Kau tak salah jika ingin izin malam ini.
Aku tahu. Tapi aku ingin tinggal.
Aku bisa lakukan ini. Aku ingin lakukan ini.
Tapi tidak harus. / Lisa.
Aku perlu lakukan ini.
Baik.
Ada apa?
Aku tahu ini akan terdengar gila.
Kudengar mayat bernafas.
Bernafas? / Ya.
Hembuskan napas.
Mayat kadang keluarkan udara saat dipindahkan.
Lewis tidak cerita?
Mungkin dia anggap aku cukup pintar
dan tahu mayat tidak bisa bernafas.
Kau lapar?
Nanti kuambil di kafetaria.
Boleh. / Ayo.
Saat dia menyerangku,
insting pertamaku adalah tidak kabur.
Aku ingin bela diri. Menghentikannya.
Aku tidak mematung.
Kenapa aku tak begitu saat rekanku di todong?
Dan semua ini tidak akan terjadi.
Itu langkah hidup.
Pekerjaan ini jadi langkah selanjutnya.
Hei. / Hei.
Ada Polisi di atas ingin bicara denganmu.
Biar kugantikan di sini.
Baiklah.
Bagaimana lenganmu? / Bagus seperti baru.
Mau kentang goreng?
Boleh. Terima kasih. / Ini. Sampai nanti.
Kau tak harus kemari. Sudah kuberi pernyataan.
Aku tahu. Aku di dekat sini.
Kau baik-baik saja? Dia tak menyakitimu?
Hanya egoku. Sudah kenali dia?
Dia tidak bicara.
Kami akan tahu begitu dia di kantor.
Kau tampak cemas.
Lanjut malam ini?
Itu rencananya.
Aku tahu dirimu saat kau kena stres.
Kuhargai kau datang. Tapi semua terkendali.
Ada hal lain?
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
Saat kuambil barangku, ada sesuatu yang hilang.
Sebotol Xanax.
Dan kau menuduh aku yang mencurinya?
Menurutmu?
Itu pertanyaan jelas.
Kau tidak boleh miliki obat apa saja.
Kau lupa letakkan obat lalu menduga ini.
Kenapa kau menjadi sangat defensif?
Bukan defensif. Aku ini kesal!
Selalu saja kau meragukan diriku.
Jika butuh bantuan, telepon aku, paham?
Ada sesuatu yang bisa kau bantu.
Aku segera kembali.
Hei.
Bagaimana? / Aku baik saja. Kau?
Aku pergi sebentar. Jika itu tak masalah.
Tidak masalah. Tak usah buru-buru.
Base terisi. Tiga-dua. Hitungan ke tiga.
Taruhannya tidak bisa lebih tinggi lagi.
Ini dia, Pitch. Ini pemanasan.
Grand slam!
Bisa kau cek ini?
Pemindai rusak sebelum sidik jari wanita ini terekam.
Wanita? / Hannah Grace.
Kau sudah punya tanda pengenalnya.
Kurasa itu palsu.
Foto SIM-nya beda.
Warna matanya beda.
Apa? / Tetap berjiwa Polisi.
Tolong cek sidi jarinya.
Baik.
Dave?
Serius?
Dave?
Halo?
Dave, kaukah itu?
Yakin sidik jarinya benar?
Sangat yakin. / Hasilnya aneh.
Kenapa bisa?
Karena Hannah Grace mati tiga bulan lalu.
Pasti kesalahan sistem.
Bukan pertama kalinya.
Semua baik saja?
Megan.
Terima kasih.
Tunggu, apa?
Dave, di mana kau?
Semua baik saja?
Kamera sekuriti di bawah. / Kenapa?
Boleh aku akses CCTV kamar mayat?
Aku tidak pergi. Silahkan saja.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Ayo, Megan. Tarik nafasmu.
Lab Tech Hernandez. Silakan tekan 1-6-6-7.
Boleh bicara sebentar?
Ya. Permisi.
Kupikir ada seseorang di kamar mandi.
Saat kuperiksa rekaman sekuriti,...
...sumpah itu dia.
Meg, siapa "dia"? Apa maksudmu?
Sini kutunjukkan sesuatu.
Itu.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Itu mirip bayangan.
Itu bukan bayangan.
Kata Pria penyusup itu wanita yang dia bunuh...
...Hannah Grace, belum sepenuhnya mati.
Sudah kucek.
Dia mati tiga bulan lalu saat pengusiran setan.
Aku tak percaya hal semacam itu.
Tapi ini? Bukan bayangan.
Apa ini?
Lisa, itu tak kuminum.
Kau bohong? / Tidak.
Tolong percayalah.
Sumpah tak kuminum.
Aku ingin, tapi tidak melakukannya.
Kusimpan di tas untuk kenyamanan. Sumpah.
Meg.
Kau ingat di rapat soal mekanisme mengatasi?
Ya.
Otak pecandu mencari cara baru atasi stres.
Kejadian hari ini. Tekanannya.
Otakmu mencari cara mengatasinya.
Dan akan meyakinkan kau memakainya lagi.
Otakku tidak masukkan mayat di rekaman sekuriti.
Entah apa itu.
Tapi yang kutahu semua ini bisa dijelaskan.
Kini kau harus fokus.
Jangan melihat hal-hal yang tak ada.
Ini. / Tidak.
Bawa saja. / Tidak.
Aku percaya kau.
Baik.
Dave?
Kau baik-baik saja?
Dave?
Area Pengambilan.
Kubawakan hadiah.
Bisa bantu aku lagi? / Maaf, tidak bisa.
Tidak setelah terakhir kali. / Kenapa? Ada apa?
Kau takkan percaya aku jika kuceritakan.
Coba saja.
Ini malam panjang.
Mungkin aku hanya salah mengingat.
Ada sayatan besar. Di bawah perutnya
saat kau antar. Benar?
Ya, sumpah itu ada.
Di mana sekarang?
Lengannya juga patah, 'kan?
Ya. Sudah cek foto?
Kamera rusak dan saat kupindai sidik jarinya,
pemindai juga mati.
Aneh.
Temanku mengecek sidik jarinya di kantor polisi.
Dan?
Hannah Grace mati
tiga bulan lalu saat pengusiran setan.
Kata Pria Penyusup dia tidak sungguh mati.
Kini dia seolah menyembuhkan dirinya.
Bolehkah aku bertanya soal pribadi?
Seberapa pribadi?
Kenapa kau ambil piket malam di kamar mayat?
Karena itu pekerjaanku.
Tidak. Kau cerdas dan banyak akal.
Apa yang terjadi?
Itu bukan urusanku.
Hidupku berat beberapa tahun lalu.
Kurasa aku melihat itu di dalam dirimu.
Pasti ada penjelasan rasional untuk ini.
Megan, hati-hati dan jangan gila di sini.
Aku tahu.
Dia menggemaskan.
Aku dulu punya masalah minum.
Aku suka mabuk, bohong dan selingkuh.
Kata orang-orang kadang aku brengsek.
Setiap saat .
Lalu dia lahir dan aku ingin jadi orang baik.
Aku berhenti minum. Aku berhenti bohong.
Akhirnya bisa jujur pada semua yang mencintaiku.
Karena aku bisa jujur ​​pada diriku.
Jika butuh curhat, aku orangnya.
Terima kasih.
Semoga malam ini aman. / Kau juga. Hati-hati pulang.
Area Pengambilan.
Aku baru mau meneleponmu.
Xanax yang kau cari. Bukan kucuri.
Megan, kau sudah bilang.
Kutemukan di lemari obat setelah kau pindah.
Harusnya kumasukan bersama sisa barangmu.
Tapi aku menyimpannya.
Aku cemas akhir-akhir ini.
Aku merasa tenang jika obat itu ada.
Andai aku butuh.
Kenapa katakan ini?
Aku lelah bohong.
Besok pagi kuberikan jika kau ada di sana.
Kutunggu di sana. Aku senang kau jujur.
Aku juga. Daah. / Daah.
Turun.
Ini Randy. Pengantaran selesai.
Sialan.
Halo?
Randy.
Randy?
Ya Tuhan.
Randy.
Andrew.
Megan, pergi ke sekuriti sekarang.
Penyusup itu membunuh dua Polisi penjemputnya.
Kami mencarinya. Ada kemungkinan dia...
Jalan. / Megan?
Megan?
Buka.
Ambil keretanya.
Lihat yang terjadi terhadap jasadnya?
Dia sembuhkan diri.
Sembuhkan diri dengan membunuh lalu istirahat.
Kenapa dia tidak membunuhmu?
Aku tidak tahu.
Aku percaya kau.
Ada roh jahat yang sembunyi di dalamnya.
Gereja memintaku untuk merelakannya.
Aku tak bisa menyerah pada anak tunggalku.
Dia putrimu?
Tidak lagi.
Hannah melawan depresi, kecemasan.
Berhasil. Hari demi hari. Sampai merusaknya.
Dan itu menemukan jalan masuki tubuhnya.
Makanya warna matanya berubah?
Ya.
Itu tanda iblis.
Meski sudah di usir, itu masih tetap ada.
Satu percobaan...
...terakhir.
Dengan nama Tuhan, Kristus, dan Tuhan kami, enyahlah!
Kau harus mengerti.
Itu harus kulakukan.
Untuk menyelamatkan nyawa orang lainnya.
Tapi Iblis itu terlalu kuat.
Ia bersemayam.
Esoknya saat kami pergi menguburnya...
...jasadnya menghilang dari rumah mayat.
Empat orang tewas.
Kami harus bawa dia ke tempat pembakaran.
Pisau tidak cukup.
Cara hancurkan ia adalah membakarnya.
Selain itu hanya memperlambatnya.
Tidak!
Lawan aku!
Tidak! Berhenti!
Tidak!
Berhenti!
Tidak!
Ayolah.
Ayolah!
Mezzanine.
Tidak.
Naik.
Tiba di Mezzanine.
Ini Opsir Kurtz, melaporkan 10-65.
Aku butuh bantuan di R.S Metro Boston.
Kemungkinan pembunuhan.
Tiba di kamar mayat.
Megan?
Ya Tuhan.
Sial.
Siapa? / Opsir Kurtz.
Aku teman Megan. Mana dia? / Entah.
Dave juga hilang.
Semuanya padam. Apa yang terjadi di sini?
Ya Tuhan.
Megan. / Andrew. Ya Tuhan.
Apa yang terjadi? / Kita harus keluar.
Apa itu?
Ayo.
Apa? / Ya Tuhan. Ayo!
Hei!
Turun.
Megan!
Hei, berhenti!
Hannah, jangan.
Tidak!
Lepaskan dia!
Megan.
Andrew. Kau baik-baik saja?
Cepat, waktu sempit.
Minta bantuan. / Apa? Megan.
Tidak! Tolong aku!
Sudah 62 hari aku bersih.
Aku bersyukur mampu sejauh ini.
Ini tidak mudah.
Jalan masih panjang. Aku lebih kuat tiap hari.
Tidak ada yang akan bisa menghentikanku.
Alih bahasa: NerdIan
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856